Quiero, para escribir castamente mis églogas,

Dormir cerca del cielo, igual que los astrólogos,

Y escuchar entre sueños, cercano a las campanas,

Los himnos solemnes que propalan los vientos.

El mentón entre las manos, desde mi alta buhardilla,

Observaré el taller que canta y que platica;

Chimeneas y torres, mástiles cívicos,

Y los cielos que invitan a soñar con lo eterno.

«Paysage»

Je veux, pour composer chatement mes églogues,

Coucher auprès du ciel, comme les astrelogues,

Et, voisine des clochers, écouter en révant

Leurs hymnes solennels emportés par le vent.

Les deux mains au menton, du haut de ma mansarde,

Je verrais l`atelier qui chante et qui bavarde;

Les tuyaux, les clochers, ces mâts de la cité,

Et les grands ciels qui font réver d`èternité.

Del libro de Charles Baudelaire «Les fleurs du mal» («Las flores del mal»). Traducción del francés de Manuel Neila.

Este ejemplar es la quinta edición de las «Poesías» de Luis de Góngora, que se imprimió en 1927. La llamada Generación del 27 está formada por un grupo de escritoras, escritores y poetas españoles del siglo XX, que se dio a conocer alrededor de 1927 con motivo del homenaje organizado, ese año, por José María Romero en el ateneo de Sevilla al poeta del Siglo de Oro, Luis de Góngora, en el tercer centenario de su muerte. Góngora será el máximo exponente de la corriente literaria llamada culteranismo o gongorismo. Famosa es la rivalidad entre Góngora y Quevedo, dos figuras ilustres de las letras españolas, que terminó convirtiéndose en rivalidad y odio personal. El poeta cordobés se burlaba de la cojera de Quevedo y este le acusaba de ser mal sacerdote, de tener origen judío y de ser un jugador empedernido. Al margen de estas disputas, ambos son dos colosales figuras de las letras españolas.

De la «Fábula de Polifemo y Galatea», estas dos estrofas :

En 1937 en un taller de una granja normanda en Réanville, cerca de París, se imprimen seis números de una revista de poesía, cuyas ventas se dedicaron a ayudar a la República Española. La iniciativa parte de Pablo Neruda y Nancy Cunard. De Neruda se sabe casi todo, no así de Nancy Cunard, heredera de una gran fortuna naviera que, con su prensa The Hours Press, publicó a autores como Beckett, Ezra Pound, Aragón, Robert Graves… En el prólogo se nos explica quién era, de su amistad con Altolaguirre y de su compromiso contra el fascismo y el racismo. Murió en París en 1965 y está inhumada en un columbario del Père-Lachaise. Esta recopilación incluye poemas de: Pablo Neruda, Nancy Cunard, Tristan Tzara, Vicente Aleixandre, Federico García Lorca, Langston Hughes, Rafael Alberti, Pierre Robin, Cedric Dover, Raúl Tuñon, W.H. Auden, Nicolás Guillén,Robin Wilson, Brian Howard, Randall Swingler y Hans Gebser.

Esta es la segunda edición, 29 de marzo de 2010. Editorial Renacimiento, Salamanca, 2010. Ilustración de la portada, Ontañòn, 1937.

Por temor a lo manido

muchas cosas me callo.

En mi corazón hay escritos

muchos poemas y esas canciones

mías enterradas son las que amo.

¡Oh primera, pura, única libertad

de la juventud entregada al placer!

¡Oh dulce embriaguez de los sentidos!

Temo que una vulgaridad cualquiera

ofenda tus formas divinas.

De los poemas inéditos (1884-1923) «C. P. Cavafis Poesías completas» de Alianza Literaria