Foto Paris.
TUS PASOS
Distantes los escucho,
los recolecto y guardo,
indiferente o casi
bajo la boina gris.
Me voy
y el aire
y la carne…
Del libro «Poemas de Nina» de Bárbara G. Carpi.
Archivos
La luz de la tarde y Arthur Rimbaud.
En la tumbona rodeada de plantas, que la luz de la tarde dora, he vuelto a abrir el libro de Arthur Rimbaud que contiene «Una temporada en el infierno» e «Iluminaciones». Su poesía que tanto ha influido en los poetas que vinieron después sigue siendo imprescindible. En «iluminaciones» hay un poema que me hace soñar con el mar, esa «Marina» es un poema brillante y luminoso, al que me gusta volver. La sabia madurez del joven poeta es sorprendente y casi inconcebible. Su poesía es angelical y demoniaca: visionaria.
«Paisaje» de Baudelaire.
Quiero, para escribir castamente mis églogas,
Dormir cerca del cielo, igual que los astrólogos,
Y escuchar entre sueños, cercano a las campanas,
Los himnos solemnes que propalan los vientos.
El mentón entre las manos, desde mi alta buhardilla,
Observaré el taller que canta y que platica;
Chimeneas y torres, mástiles cívicos,
Y los cielos que invitan a soñar con lo eterno.
«Paysage»
Je veux, pour composer chatement mes églogues,
Coucher auprès du ciel, comme les astrelogues,
Et, voisine des clochers, écouter en révant
Leurs hymnes solennels emportés par le vent.
Les deux mains au menton, du haut de ma mansarde,
Je verrais l`atelier qui chante et qui bavarde;
Les tuyaux, les clochers, ces mâts de la cité,
Et les grands ciels qui font réver d`èternité.
Del libro de Charles Baudelaire «Les fleurs du mal» («Las flores del mal»). Traducción del francés de Manuel Neila.
«En el barco». Costandinos Petros F. Cavafis
Dibujo a lápiz sobre papel de Aurelio Serrano Ortiz.
EN EL BARCO
Este pequeño apunte hecho a lápiz
se le parece, ciertamente.
Dibujado con prisa, en la cubierta
del barco, una maravillosa tarde.
En torno nuestro el mar Jónico.
Se le parece. Pero yo lo recuerdo más hermoso.
Era muy sensitivo, hasta el extremo
de sufrir, y ello iluminaba su espresión.
A mi memoria vuelve más hermoso
ahora que mi alma lo evoca fuera del Tiempo.
Fuera del tiempo. Es tan antiguo todo
-el dibujo, y el barco, y la tarde.
1918
Del libro «Poemas». Colección Visor. Alberto Corazón, editor. Madrid 1971.
Luis de Góngora y Argote.
Este ejemplar es la quinta edición de las «Poesías» de Luis de Góngora, que se imprimió en 1927. La llamada Generación del 27 está formada por un grupo de escritoras, escritores y poetas españoles del siglo XX, que se dio a conocer alrededor de 1927 con motivo del homenaje organizado, ese año, por José María Romero en el ateneo de Sevilla al poeta del Siglo de Oro, Luis de Góngora, en el tercer centenario de su muerte. Góngora será el máximo exponente de la corriente literaria llamada culteranismo o gongorismo. Famosa es la rivalidad entre Góngora y Quevedo, dos figuras ilustres de las letras españolas, que terminó convirtiéndose en rivalidad y odio personal. El poeta cordobés se burlaba de la cojera de Quevedo y este le acusaba de ser mal sacerdote, de tener origen judío y de ser un jugador empedernido. Al margen de estas disputas, ambos son dos colosales figuras de las letras españolas.
De la «Fábula de Polifemo y Galatea», estas dos estrofas :
«Los poetas del mundo defienden al pueblo español». París, 1937.
En 1937 en un taller de una granja normanda en Réanville, cerca de París, se imprimen seis números de una revista de poesía, cuyas ventas se dedicaron a ayudar a la República Española. La iniciativa parte de Pablo Neruda y Nancy Cunard. De Neruda se sabe casi todo, no así de Nancy Cunard, heredera de una gran fortuna naviera que, con su prensa The Hours Press, publicó a autores como Beckett, Ezra Pound, Aragón, Robert Graves… En el prólogo se nos explica quién era, de su amistad con Altolaguirre y de su compromiso contra el fascismo y el racismo. Murió en París en 1965 y está inhumada en un columbario del Père-Lachaise. Esta recopilación incluye poemas de: Pablo Neruda, Nancy Cunard, Tristan Tzara, Vicente Aleixandre, Federico García Lorca, Langston Hughes, Rafael Alberti, Pierre Robin, Cedric Dover, Raúl Tuñon, W.H. Auden, Nicolás Guillén,Robin Wilson, Brian Howard, Randall Swingler y Hans Gebser.
Esta es la segunda edición, 29 de marzo de 2010. Editorial Renacimiento, Salamanca, 2010. Ilustración de la portada, Ontañòn, 1937.
«Nous n’osons plus chanter les roses». Abril 1892 (Poemas inéditos) Cavafis.
Por temor a lo manido
muchas cosas me callo.
En mi corazón hay escritos
muchos poemas y esas canciones
mías enterradas son las que amo.
¡Oh primera, pura, única libertad
de la juventud entregada al placer!
¡Oh dulce embriaguez de los sentidos!
Temo que una vulgaridad cualquiera
ofenda tus formas divinas.
De los poemas inéditos (1884-1923) «C. P. Cavafis Poesías completas» de Alianza Literaria
Proverbio Kikuyu (Kenya)
«No hay nada que camine sobre la tierra que no pueda ser atrapado».
Del libro «Poesía anónima Africana». Miguel Castellote, editor. Madrid.
«Sobre la objetividad». Antonio Machado.
Hoy se cumplen los 85 años de la muerte en Colliure (Francia) de Antonio Machado.
Si se acepta nuestra hipótesis, la radical heterogeneidad del ser, tal como nos es revelado en nuestro mundo interior, en el fluir de nuestra consciencia, surge el problema de la racionalidad, que se nos presenta con un carácter negativo. Objetividad no es ya nada positivo, es simplemente el reverso borroso y desteñido del ser. Solo existen, realmente, conciencias individuales, conciencias varias y únicas, integrales e inconmensurables entre si. Solo es común a todas las conciencias el trabajo de desubjetivación, la actividad homogeneizadora, creadora de esas dos negaciones en que las conciencias coinciden: tiempo y espacio, bases del lenguaje y del pensamiento racional: del pensar cuantitativo.
A M. (Apuntes sobre la objetividad)
Del libro de Antonio Machado «Los Complementarios». Taurus Ediciones, S. A. Madrid 1972.
Poesía anónima africana (Kabila) Argelia.
CANTO DE DANZA
Brazalete de esmaltes.
En los montes Aydel
eres prisionero
de la nieve y el viento,
brazalete de plata pura,
perdido en la fuente,
dime, de mi amado,
¿qué ha sido de él?
Brazalete de coral,
en tiempos de olivas,
ve a decirle al joven
que fui abandonada.
Kabila, grupo étnico del este argelino de lengua bereber. Editado por Miguel Castellote Editor.1971 Guadalajara.
La Estirga Burlona 