Ted Hughes está considerado como uno de los poetas ingleses más importantes de la segunda mitad del siglo pasado. En 1984 fue nombrado Poeta Laureado por Isabel II y en 1998 le fue concedida la Orden del Mérito. Estudiante de Cambridge, deslumbró con su primer libro de poemas «El amor en el páramo» en 1957 y se confirmó con «Gaudete» y con «The Hawk in the Rain», y «Tales from Ovid». Unos meses antes de morir publicó «Cartas de cumpleaños», un libro sobre su relación con su primera mujer, Sylvia Plath. Un libro imprescindible, fundamental de finales del siglo XX, anécdotas biográficas aparte.
VIDA DESPUES DE LA MUERTE
¿Qué puedo decirte que no sepas
sobre la vida después de la muerte?
Los ojos de tu hijo, que nos desasosegaron
con tu pliegue epicántico
asiático y eslavo, llegarían a ser
exactamente tus ojos;
se volvieron húmedas joyas,
… … … … … … … … …
El libro traducido por Luis Antonio de Villena. Publicado por Penguin Random House Grupo Editorial, Barcelona 2020.
Nota: en la traducción nos encontramos varias veces con expresiones como «detrás mio», «detrás nuestro» totalmente incorrectas gramaticalmente según la R. A. E. Por que los adverbios no se combinan con pronombres posesivos, se deben acompañar con «de» acompañada del pronombres personales, mí, ti… por ejemplo: «detrás de mí», detrás de nosotros…


















