Archivos

Ted Hughes, «Cartas de cumpleaños».

Jul30

Ted Hughes está considerado como uno de los poetas ingleses más importantes de la segunda mitad del siglo pasado. En 1984 fue nombrado Poeta Laureado por Isabel II y en 1998 le fue concedida la Orden del Mérito. Estudiante de Cambridge, deslumbró con su primer libro de poemas «El amor en el páramo» en 1957 y se confirmó con «Gaudete» y con «The Hawk in the Rain», y «Tales from Ovid». Unos meses antes de morir publicó «Cartas de cumpleaños», un libro sobre su relación con su primera mujer, Sylvia Plath. Un libro imprescindible, fundamental de finales del siglo XX, anécdotas biográficas aparte.

VIDA DESPUES DE LA MUERTE

¿Qué puedo decirte que no sepas

sobre la vida después de la muerte?

Los ojos de tu hijo, que nos desasosegaron

con tu pliegue epicántico

asiático y eslavo, llegarían a ser

exactamente tus ojos;

se volvieron húmedas joyas,

… … … … … … … … …

El libro traducido por Luis Antonio de Villena. Publicado por Penguin Random House Grupo Editorial, Barcelona 2020.

Nota: en la traducción nos encontramos varias veces con expresiones como «detrás mio», «detrás nuestro» totalmente incorrectas gramaticalmente según la R. A. E. Por que los adverbios no se combinan con pronombres posesivos, se deben acompañar con «de» acompañada del pronombres personales, mí, ti… por ejemplo: «detrás de mí», detrás de nosotros…

Ted Hughes, Sylvia Plath y la creación.

Jul27

Un matrimonio entre dos creadores, dos grandísimos poetas que, aun compartiendo vidas, no siempre coinciden en el tiempo. Sylvia se suicidó en su casa inhalando monoxido de carbono con sus hijos, dos críos, en la habitación de al lado. Hoy se cree que Sylvia, una bostoniana inestable, era bipolar que, por ello, sufrió terapia electroconvulsiva y que tenía una sensibilidad a flor de piel. La muerte de su padre la afectó en gran manera, Con apenas treinta años decidió quitarse la vida en Inglaterra, donde estaba impartiendo clases. Dos años después de tener a su hijo, el matrimonio se separó. Dos temperamentos, dos personalidades que sienten, como creadores, la nacesidad de hacer, de espresar, de espresarse. Lo cotidiano, su papel de ama de casa, lo narra muy bien en sus «Diarios completos». Lavar, fregar, planchar, lo que hiciera falta y madrugar para que a la nueve de la mañana pudiera ponerse a escribir. Ya la misma Virginia Wolf reclamaba el derecho a tener una habitación propia para escribir. Estoy convencida de que la mayoría de las creadoras no deberían formar una familia, porque sus necesidades van en otras direcciones. En el ya citado anteriormente diario, la poetisa (yo no reniego de esta palabra que me parece preciosa) se juzga con una dureza demoledora, de su físico dice: «Nariz chata como una salchicha grasienta: los poros muy abiertos y llenos de pus y mugre, manchas, el extraño lunar marrón debajo de mi mejilla que quisiera haber eliminado …». Sus debilidades, sus inseguridades, la culpa, la religión, Ted, Boston, todo está narrado con una sinceridad pocas veces puesta sobre el papel, con tanta dureza. Sylvia, un ser al que le dolía la vida.

Gertrude Stein: «A rose is a rose is a rose».

Sep26

El aforismo «Rosa es una rosa es una rosa es una rosa» fue escrito por Gertrude Stein formando parte del poema escrito en 1913 «Sacred Emily» (Sagrada Emilia, juego de palabras con Sagrada Familia) que aparecio posteriormente en el libro publicado en 1922 «Geogrphy and Plays» (Gepgrafía y representaciones). En este poema, la primera Rosa es el nombre de una persona. Stein utilizó varias veces el aforismo en otros escritos, y «A rose is a rose is a rose» es prosiblemente la frase más famosa de la autora. Su significado se ha interpretado como «las cosas son lo que son», una expresión del principio de identidad.

Emily Dickinson, poeta.

Mar10

Del libro «Poemas» editado por TusQuets, con prólogo de Jorge Luis Borges y traducción y selección de Silvina Ocampo.

1141

La cara que elegimos para echar de menos –

aunque sea un solo día

ausente está un siglo,

cuando se va alejando.

c.1869

Ardua tarea la de la también poeta Silvina Ocampo a la hora de enfrentarse  al voluminoso  poemario de Emily Dickinson. Aislada voluntariamente del mundo, su enigmática obra, de difícil lectura, escrita entre 1858 y1865 es una obra absolutamente libre, no sujeta a la necesidad de publicación. 

Y…

89

Algunas cosas hay que vuelan –

pájaros – horas – abejorros –

de estos no hay elegía.

c. 1859

Sur.

Oct4

IMG_2218

SUR.

El pájaro rojo

que trae el verano

asido por el pico

llegará, sin que te des cuenta,

asolando con el fuego

las llanuras del sur.

«En el barco». Costandinos Petros F. Cavafis

Mar26

Dibujo 4

Dibujo a lápiz sobre papel de Aurelio Serrano Ortiz.

EN EL BARCO

Este pequeño apunte hecho a lápiz

se le parece, ciertamente.

Dibujado con prisa, en la cubierta

del barco, una maravillosa tarde.

En torno nuestro el mar Jónico.

Se le parece. Pero yo lo recuerdo más hermoso.

Era muy sensitivo, hasta el extremo

de sufrir, y ello iluminaba su espresión.

A mi memoria vuelve más hermoso

ahora que mi alma lo evoca fuera del Tiempo.

Fuera del tiempo. Es tan antiguo todo

-el dibujo, y el barco, y la tarde.

1918

Del libro «Poemas». Colección Visor. Alberto Corazón, editor. Madrid 1971.

Poesía anónima africana (Kabila) Argelia.

Feb21

CANTO DE DANZA

Brazalete de esmaltes.

En los montes Aydel

eres prisionero

de la nieve y el viento,

brazalete de plata pura,

perdido en la fuente,

dime, de mi amado,

¿qué ha sido de él?

Brazalete de coral,

en tiempos de olivas,

ve a decirle al joven

que fui abandonada.

Kabila, grupo étnico del este argelino de lengua bereber. Editado por Miguel Castellote Editor.1971 Guadalajara.