Francisco Torres Monreal

La antología «Diez poetas canadienses» del catedrático de la Universidad de Murcia, dramaturgo, crítico y traductor literario, Francisco Torres Monreal, publicada en mayo del 2008 por la Ed, Libros del Innombrable, portada de Louise Robert, es la primera de la poesía franco-canadiense publicada en España. Sin lugar a dudas vino a llenar el vacío que existía respecto de la creación que se hacía en la metrópolis. Poesía de Quebec a partir de los años 60. Edición bilingüe en la que se puede apreciar el rigor, la fidelidad al sentido, al ritmo, al estilo original poético. En este caso se da uno cuenta de que hay que ser «creador», estar en posesión del verso, además  de ser traductor literario, para que el texto «viva» como el original; trasmitir el latido que todo poema encierra es un milagro poco frecuente. En este caso «traduttore», no equivale a «tradittore», sino todo lo contrario. Algunos poetas ya fallecidos, como Gaston Miron, Michel Beaulieu y Marie Uguay (una revelación para mí), y otros como Louise Dupré, Pierre Nepveu y Hélène Dorion,  Paul Bélanger, Denise Desautels, Jacques Brault y Nicole Brossard cierran el circulo con una extensa producción literaria. Este interesante libro ha sido propiciado por una Beca de Investigación en Estudios Canadienses concedida por el Ministerio de Asuntos Exteriores del Canadá y con una subvención del Conseil des Arts du Canadá.